Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Я бежал.
Я не мог пошевелиться.
Прошлое будет идти за тобой по пятам.
Почему?
На меня напал Потрошитель.
Так то! Банзай!
Скорей!
Только не говори, что решил в "Доллары" податься...
Ты что!
От прошлого не сбежишь.
Нет!
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Новый король
Как-то великий человек сказал, что мир это вымысел.
Мне кажется, что он так сказал.
А если нет,
наверняка кто-то говорил что-нибудь похожее.
Русские Суси
Добро пожаловать!
Как поживаете?
Спасибо, что пришли.
У нас дешево.
Тебе еще и скидку дам, шеф Кадота!
Чего это сразу шеф?
Пять самых дешевых нигири.
Хорошо.
Так что надо главе "Желтых Платков"?
Для нас выдумка так же важна, как явь.
Они равнозначны.
Нельзя сказать, что нам не по душе реальность.
Может, глава "Желтых Платков" хочет почесать языком с "Долларами"?
Хорошо.
Скажем честно, мы мало что знаем,
а Потрошитель нападал и на наших.
Только рады будем, если ты разберешься.
Это...
Чайку?
Катехины вам на пользу.
Горячий.
Нормальный, шеф Кадота.
Успокой сердце, и даже огонь станет холодным для тебя.
Не злись.
Горяченький просто.
Ты же сам не понимаешь, что говоришь.
Зачем только взял в руки такую горячую чашку...
Как знать, может, вы единственные, кто придерживается такого мнения.
"Доллары" никак между собой не связаны.
Так что среди вас может завестись группа, промышляющая подобным, а вы ни сном, ни духом.
Да и кто их заподозрит, раз они на своих нападают.
Понятно.
В этом есть смысл.
Но зачем?
Зачем группе, которой плевать на известность и деньги,
использовать нападения Потрошителя, чтобы изничтожить "Желтых Платков".
Мне вот тоже интересно. Может, это месть.
Месть?
Мне как-то не доводилось слышать о драках между "Долларами" и "Желтыми Платками".
Не "Долларов".
"Голубых квадратов".
Кида...
Я никогда не забуду, что они нам сделали.
После все устаканилось,
но это не значит, что люди забыли.
Вот как я думаю.
И чего ты приперся ко мне?
А кому еще знать?
Скажи, кто главарь "Долларов".
И, если можешь, сколько твоих дружков, "Голубых Квадратов"...
Ну ты даешь, Кида-кун...
Путаешь настоящее с придуманным.
"Голубые Квадраты" и не существовали вовсе.
Разве так не лучше?
Значит... На Саки напали те, кого не существует, да так, что она до сих пор в больнице!
Точно.
Твою бывшую покалечила несуществующая банда.
Что в этом такого?
Карисава-сан, не зли меня.
Уже разозлила.
Только Ямати первым взбеленился.
Так что вы равны.
Вот ты злишься из-за того, что с ней приключилось,
а кто-то точно так же зол на твои слова о "Долларах".
Если не можешь признать это "равенством", незачем было приходить к нам.
Нет, мы не безупречные,
но если ты решил ворошить прошлое,
то Дотатин спас ее, а ты-то сбежал...
А после мы просто стали считать, что ничего и не было.
Но если явь и вымысел равны, значит, действительность тебе не нужная может стать выдумкой.
Вот как поступаем мы.
Ты неправа, Карисава-сан.
Неправа?
Даже если "Голубые квадраты" и были замешаны, они сами и разрулили ту ситуацию.
Почему-то плохими выставляют теперь только их.
Вот я и взбесился.
Понятно!
Какой позор.
Опозорилась дальше некуда!
Простите!
Нет, нет.
Нам стоит извиниться.
До сих пор стыдно из-за того, что случилось с Саки-тян.
Вы что, я вас благодарить должен.
Ты имеешь полное право нас ненавидеть.
Сотворить такое с невинной школьницей...
Но Кадота-сан, ты-то ничего не сделал.
Как не пытайся сбежать, все равно, от своего прошлого не уйти.
Но позволь тебе разъяснить.
Я не знаю, кто главный, и мне все равно.
Главное, "Доллары" не имеют ничего общего с Потрошителем,
и причин лезть в драку с "Желтыми Квадратами" у них нет.
Понятно.
Есть человек, который говорит, что знает, кто главный.
Кто он?
Подожди.
А что ты сделаешь, когда узнаешь?
Вот получишь имя главаря —
просто пойдешь выпить с ним чайку?
Или соберешь "Желтых Платков" и похитишь его?
Я просто хочу найти Потрошителя.
А остальные "Желтые Платки" хотят того же?
Если ты, как и раньше, крепко держишь вожжи в руках, я могу довериться и помочь тебе.
Но пока тебя не было, они изменились.
Только не говори, что не заметил.
Я все так же считаю их друзьями.
Не знаешь, что делать?
Даже если виноваты "Доллары",
с тобой-то это никак не связано.
Ты ненавидел стычки между бандами, вот и...
Сбежал.
Но, иногда, реальность, от который ты, как надеялся, сбежал, возвращается вот так, искаженно.
В этот раз пострадали не только друзья из "Желтых Платков".
Напали на очень важного мне человека, того, кто никак не связан с моим прошлым или бандой.
И этого я не прощу.
Это твоя...
Да, проблема моя и ничья больше.
Я просто использую "Желтых Платков", чтобы искупить вину.
Много ты знаешь, так что больше не буду ничего говорить.
Пускай парень, который знает главаря, и сам главарь решают.
Но.
Если вы посчитаете нас своими врагами...
И что тогда?
Хотите драки — получите.
Ты ведь готов?
Надеюсь, ты понимаешь, месть —
совсем другой уровень, нежели ваши детские драки.
Я...
Вы пугаете клиентов.
Собираетесь говорить в том же духе, выметайтесь.
Вот и ваш заказ.
Пять Кремлевских нигири, шеф.
Ссоритесь, потому что голодны.
Ешьте досыта.
И мечтайте!
Желудок человека — фабрика грез!
Улыбайтесь.
Спасибо, Саймон.
Ну, приятного.
Опасный.
Опасный человек этот повар.
А не была ли это неудавшаяся попытка убийства?
Не думал, что можно вонзить нож так глубоко.
Русские Суси
Увидимся, Кида.
Не делай того, о чем пожалеешь.
Стремный какой повар...
Пара сантиметров, и быть бы трупу.
А мне показалось, он крут.
И мне!
Я прямо увидел самбоиста, дерущегося
с героем кулинарной манги, который не дал поиграть ножами.
Вот так, в нашем подсознании повар стал
бывшим русским армейским инструктором по боевым искусствам, не поделившим что-то с мафией.
Может, он просто использует личину повара суси как прикрытие.
Он бы не открыл "Русские Суси", слишком броское название.
Хорода... Хорода...
Что такое, Кадота-сан? Заклинание какое?
Дотатин произнес заклятье "Хо Родахо Рода"!
Думаешь, это заклинание приветствия или призыва?
Наверное, молнии.
Помнишь, что сказал Кида?
Я уже говорил:
сколько хочешь, ищи среди "Долларов", все равно Потрошителя не найдешь.
Я... Нет, мы не согласны.
Что?
Ходят слухи, что Черная мотоциклистка одна из "Долларов".
Чего это ты ее сюда приплел?
Вчера ночью мы видели нечто невообразимое.
Понятно...
То, что Черная мотоциклистка помогла кому-то с катаной сбежать,
означает, что она помогает Потрошителю.
И...
Парень по имени Хорода сказал, что ранее на него напала Черная мотоциклистка.
Хорода?
Хорода...
Так вот почему ты бормочешь "Хорода".
А что в нем такого?
Да ничего.
К тому же я могу быть неправ.
Неправ насчет чего?
Ну, просто знавал я одного Хороду...
Если среди "Долларов" есть те, кто, сообща с Черной мотоциклисткой,
нападают на "Желтых Платков", все встает на свои места.
Ничего не встает, верно, Ямати?
Как так?
Черная мотоциклистка помогла одному Потрошителю.
Тогуса-сан сбил парня...
А потом Сидзу-тян раздавил его дверью.
Но в ту же ночь было еще 50 нападений.
Но они...
В общем, больше Потрошителей нет.
Они ввязались в драку с Хэйвадзимой Сидзуо.
Последствия ты можешь представить.
Но...
Вот телефон того, кто знает главаря.
Делай что хочешь.
Орихара Идзая.
Не расстраивайся.
Мрачный вид отпугнет посетителей.
Поешь и уходи отсюда улыбаясь.
Спасибо.
Драться нехорошо!
Ты вполне себе счастлив. Не отбирай счастье у других.
Делись им!
Эй, я недавно понял.
"Бобрам лучше не ссориться".
То есть "Добро воздается сторицей".
Ты ведь бобер, Кида-сан?
Эй-эй, эй!
Вкусно.
Скукота.
Когда делать нечего, так скучно...
Пнуть тебя?
Завались. Я тебе плачу.
А что за шоколад ты отправил Авакусу?
Пистолет. А тебе-то что?
Полгода назад кто-то с пушками сбежал из Авакусу.
Да...
А еще за ней гналась эта ужасная Дуллахан...
Ага...
Пока они не устроили переполоха, Сэлти переловила всех,
кроме одного.
Так...
Кида Масаоми
Я как раз ждал твоего звонка.
Блеф?
Конечно.
Ладно.
Скоро буду.
В итоге ты-то и не смог сбежать от прошлого.
Как-то великий человек сказал, что мир вещь символическая.
Мне кажется, что он так сказал.
А если нет, наверняка кто-то говорил что-нибудь похожее.
Давно не видел у тебя такого выражения лица.
А раньше таким всегда был.
Школьником с лицом взрослого.
И раз я придаюсь воспоминаниям о былом, позволь поприветствовать тебя так:
Добро пожаловать назад.
Уверен, я знаю, зачем ты здесь.
Я бы сказал тебе телефон,
но дело слишком серьезное.
Напали на твою подругу?
Ее, вроде бы, зовут Сонохара Анри...
Похоже, она тебе дороже, чем ребятня из "Желтых Платков".
Однажды юноша, начитавшись манги и насмотревшись телика,
создал банду "Желтые Платки".
Они враждовали с бандой с голубым флагом,
и подверглись опасности.
Появился потрясающий стратег...
Почему одни девочки?
Ну это же не "Сёкацу Коумэй".
Скорее похоже на "Соу-Соу"?
А потом другая банда поставила себя под угрозу, похитив принцессу юноши.
Он пытался ее спасти, но испугался...
Девушку, которая тебе нравится, впутали в войну "Желтых Платков" и ранили...
Ясно-ясно. Один в один Саки-тян.
Ты, наверное, думал так...
Считал чувства к Саки любовью,
но испугался, когда настал черед ее спасать.
Может, это была не любовь вовсе,
а лишь увлечение ее телом.
Может, не любил так сильно, как думал.
Все, он завел шарманку...
Со временем ты действительно захотел, чтобы причина была в этом.
Ведь если бы ты на самом деле любил ее, то смог бы рискнуть жизнью.
И теперь Сонохара Анри твой шанс выяснить?
Что ж, раз ты так считаешь, ладно.
Я все равно хочу этого.
Отомстить Потрошителю?
Или уничтожить "Долларов"?
Может, и то, и то, зависит от твоего ответа.
Мне нравится твоя решимость.
Отлично.
С этим ты сможешь двигаться вперед.
Я расскажу тебе факты, правду и неприкрашенную реальность.
Обычно они различны, но бывает, что и сходятся.
Кстати, как там Микадо-кун?
Весной ты познакомил меня
со своим другом, Рюгаминэ Микадо-куном.
Что это ты о нем заговорил?
Думал, он себе места не находит.
Он тут ни при чем!
Я не рассказывал ему о "Желтых Платках".
Он такой же, как и всегда — тихий, и у него все хорошо.
Наслаждается жизнью.
Завидуешь его спокойному бытию?
Он никак с этим не связан.
А если бы был?
Понятненько. У Микадо-куна все хорошо.
Его друг так страдает, а он, причина этих мук, наслаждается жизнью.
Подожди!
О чем ты, Идзая-сан?
Ты ведь понимаешь.
Глава "Долларов" — твой ненаглядный дружок, Рюгаминэ Микадо-кун.
Хотя, может, только ты считаешь, что вы друзья.
Жизнь злая штука.
Устав от этого, мы решили переделать мир.
Создать стены, разделив мусор и важное нам,
оставив внутри любимых, а остальных выкинув наружу.
А когда попробовали, оказалось, что все работает.
Можно сделать мир из одних моэ, цундэрэ и яоя!
Потрясающее открытие!
Ничегошеньки хорошего в том, чтобы отличать выдумку и явь.
Слышали?
"Доллары" и " Желтые Платки" снова сцепились.
Опять?
Ужас.
Но ведь это очередная ерундовая драка?
Вообще-то, в этот раз они напали на "Желтых Платков".
Сурово!
А Безголовая мотоциклистка....
Говорят, она вместе с Потрошителем напала на их тайную базу!
А...
Что такое, Сэттон-сан?
Быть не может.
Пускай ты так сказал, все равно не верю, Канра-сан.
Абсурд какой-то.
Сайка-сан вошел в чат.
О чем болтаете?
Об аниме.
Вовсе нет, Сэттон-сан.
Скоро выходит блокбастер.
Понятно.
И ты, Танака Таро-сан.
Отличный.
Говорят, дважды поменяли продюсеров и всех сценаристов заодно.
Надо будет глянуть.
Кстати...
Это просто слух.
Какой?
Говорят, генерал "Желтых Платков" хочет вызвать главу "Долларов" на поединок.
Правда?
Масаоми!
Ты чего, опять забиваешь?
Ну, понимаешь...
И вчера не пришел.
Ты выглядишь лучше.
Кида-кун...
Вот вы где!
Такэгути?
Рюгаминэ, ты кому-то сказал, что я из "Долларов"?
Или ты, Кида?
Что?
Вы не слышали, что они дерутся с "Желтыми Платками"?
Вчера обо мне кто-то выспрашивал.
Я никому не говорил.
И я.
Ясно, спасибо.
Увидимся.
Пока.
И мне пора.
Пойдем домой с нами.
Дела-дела.
Толпы моих фанаток не простят...
Пусть они веселятся.
Увидимся.
Масаоми...
Слушайте, не ввязывайтесь с ними в драку.
Даже если они вас провоцируют.
Но, Генерал...
Не давайте им причины мстить.
Если Потрошитель — один из "Долларов", сначала найдите доказательства.
Генерал, ты собирался узнать у знакомого насчет их главаря. Что-нибудь выгорело?
Нет.
Некоторые говорят, что после произошедшего 2 дня назад, они не могут просто сидеть.
Если они выйдут из-под контроля...
Я к этому готов.
Позволь объяснить, почему ты попал в переплет.
У тебя нет цвета.
Думал, это тебя спасет?
Полудурок!
В нашем мире никто не пойдет за тебя, если ты бесцветный.
Банда, у которой нет знаков друг для друга...
Точняк!
Это просто
компания детишек, собравшаяся в интернете!
А в реале мы изничтожим вас!
Мы
"Желтые Платки"!
Иногда в жизни все поворачивается, как в 2D мире.
Масаоми?
Такэгути
избили "Желтые Платки".
Такэгути-куна?
Хочу проведать его.
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Все скрыто туманом
Почему я не остановил их?
Что я знаю о "Долларах"?
Если я оставлю все как есть, в моей жизни ничего не изменится.
Но...
В следующий раз:
"Все скрыто туманом".